「黒くぬれ」―って何とも直球な邦題だよね(=ストーンズ「Paint It Black」)。そのセンス(?)、嫌いじゃない。 でも私の中のキングオブ邦題は「ビートルズがやってくる ヤァ！ヤァ！ヤァ！」だけどね(=ビートルズ「A Hard Day's Night」)。いろいろ理由はあっ…